Mikael Agricolan eli suomen kielen päivää vietetään Suomessa Agricolan kuolinpäivänä 9. huhtikuuta, sillä hänen tarkka synnyinvuotensa ei ole tiedossa. Päivä on nykyään myös liputuspäivä.
Agricolan ulkonäöstä ei ole tarkkaa tietoa, sillä hänestä ei ole säilynyt yhtään aikalaispiirrosta. Kuva: Wikipedia.
Mikael Agricolaa (n. 1510–1557) pidetään suomen kirjakielen isänä. Hän oli myös mm. pappi, uskonpuhdistaja, Turun katedraalikoulun rehtori ja piispa sekä kirjailija, kääntäjä ja kansanperinteen tallentaja.
Agricola julkaisi yhteensä yhdeksän kirjaa. Uskonpuhdistuksen oppien mukaisesti hän käänsi suomen kielelle erityisesti uskonnollista kirjallisuutta.
Agricolan teoksia
Agricolan ensimmäinen julkaistu suomenkielinen teos on aapiskatekismus ABCkiria, joka on myös ensimmäinen suomenkielinen kirja kautta aikojen. Sen ensimmäinen painos ilmestyi luultavasti vuonna 1543. Nykylukijalle kirjan lukeminen voi tuottaa vaikeuksia mm. sen vuoksi, että Agricola ei aina merkinnyt samaa äännettä yhdellä ja samalla kirjaimella, vaan yksi kirjainmerkki saattoi viitata moneen eri äänteeseen. Hän saattoi myös merkitä samaa äännettä monella eri merkillä. Hän käytti esimerkiksi myöhemmin suomesta hävinneitä kirjaimia x, w, b ja c. Lisäksi hän taivutti monia sanoja eri tavoin kuin nykysuomessa.
Vuonna 1544 julkaistiin Agricolan lähes yhdeksänsataasivuinen Rucouskiria, joka sisältää jumalanpalveluksia ja rukouksia.
Agricolan päätyönä on pidetty Uuden testamentin suomentamista. Suomennettu versio julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1548 nimellä Se Wsi Testamenti. Myöhemmin Agricola käänsi osia myös Vanhasta testamentista.
Se Wsi Testamenti. Kuva: Wikipedia.
Agricolan suomi
Agricolan käyttämä suomi pohjautui Varsinais-Suomen murteeseen. Hänen kirjoissaan esiintyvistä sanoista on edelleen käytössä kaksi kolmasosaa. Näitä ovat mm. ´asiamies´, ´esimerkki´, ´talous´, ´työväki´ ja ´velkakirja´.
Lukutaidon tärkeys
Viime vuonna Suomen Pipliaseura järjesti leivoskisan, jossa valittiin Agricola-leivos. Kilpailulla haluttiin muistuttaa lukutaidon ja sen eteen tehtävän työn tärkeydestä. Lukutaito on tärkeä tekijä demokratian ja tasa-arvon saavuttamisessa, mutta siitä huolimatta maailman aikuisista joka kymmenes on yhä lukutaidoton.
Mitä lukutaito merkitsee sinulle? Kirjoita siitä ja lähetä tekstisi blogia varten osoitteeseen praktikant.tartu@finst.ee.
Agricolan keksimiä sanoja –tehtävä